- Français en bas - 

 

Hello Everyone! Sorry for the long delay in updates. I hope you are all doing well. Things have been going pretty well for Zélie and our family. Since the end of the last reinduction phase, life has been a bit more stable. We've enjoyed the continued presence and support of my parents since January which has enabled Delphine and I to spread our attention to other responsibilities, some self-care, and each other. We had incurred quite a "debt" in those areas, and though we have much more to make up, it's been quite a blessing to start catching up. 

 

Zélie has been doing very well, growing up too fast! She's a wonderful older sister always running to help Colette anytime she hears her crying. They both like roughhousing together which makes Mom and Dad nervous, but creates lots of laughs. As her third birthday approaches, she has the expected defiant moments, but she'll become a strong, courageous, and independent girl (one hopes!). Most days, you wouldn't know she is a cancer patient other than for her hair which is growing back quickly! She shows her courage every Thursday enduring the port access and chemo like a champ. She really enjoys clinic days though, and asks about every day when the next one is. The unlimited allowance of gummy bears and favorite movies probably helps, but she loves her nurses and doctors, and it's also her only outing of the week. Clinic days go as follows: port access, blood draw, wait for results, depending on results a few different things can happen but on a regular test result, chemo drug is then ordered, infusion happens, we deaccess the port, we get a great bandaid that does heal all wounds, we wait a little longer for our refills and then we can go home.

 

She was finally able to have her first playdate after 8 months without seeing a friend. She was so happy to be able to play trains with her friend Parker. It was a very sweet moment for all of us. The following weekend, she was able to play with her friend Sammy. That made her happy too.

 

We're back in Memphis today for the start of Zélie's second reinduction phase - a three week period of more intense treatment. The first reinduction was rather difficult, but we were hoping that knowing what to expect would help this second time. Unfortunately Zélie developed an allergic reaction to the primary chemo drug. Her doctors and nurses got a little nervous for a hot minute but reacted quickly and caught it early enough that she was able to recover without further complication. Because of the allergy, they're having to adjust the plan though. In place of that drug, she will have to receive nine shots in her leg over a three week period (back in Huntsville). Though I have no doubt in her resilience and courage, this will be a new and difficult experience for her. It's hard to know she'll have to go through this. Fortunately it's the last time she was scheduled to have this drug, so we don't anticipate it becoming a regular thing.

 

This will be the last major treatment period, so we just need to buckle down one last time. There will still be some more challenging weeks afterwards, but nothing quite like this period. And beginning around November, she will receive the same basic treatment each week until it concludes almost  two years exactly from today. So, though it's a long journey ahead, the upcoming simplification of the treatment plan brings much relief.

 

There's also much to look forward to beyond the end of reinduction treatment. Colette will begin daycare in 2.5 weeks and Zélie will return in about a month if all goes well. We've enjoyed our extra time with the girls, but I think they both will be much happier with more socialization with kids their age once they adapt to the change. This will also create the space for Delphine and me to begin our return to work and to continue catching up on everything else.

 

We also have some fun events to look forward to. Delphine planned a birthday surprise trip for the family at the end of March. Then, just before Zélie returns to daycare, we have a trip to Chattanooga planned with many of her friends to ride on a train pulled by her favorite Thomas the Tank Engine! We all will be happy to get out of the house.

 

We'll have to say goodbye to Grandpa, Grandma, and Nana in two weeks, but Mamie Edith will be joining us again in early April! We're excited to have her back for a couple of months, helping us get more firmly back on our feet. And Grandma, Grandpa, and Nana will likely be back in late May for Zélie's birthday, so everyone will be together again soon.

 

We're so grateful for all of the progress on Zélie's recovery journey so far and the incredible support we've received from so many. Please keep us in your prayers these next few weeks, and hopefully the  next update will be to share all of the fun Zélie has been having on our trips and with her friends.

------------------------------------

Bonjour à tous ! Désolé pour le long retard dans les mises à jour. J'espère que vous allez tous bien. Les choses vont plutôt bien pour Zélie et notre famille. Depuis la fin de la dernière phase de réinduction, la vie est un peu plus stable. Nous avons bénéficié de la présence et du soutien continus de mes parents depuis janvier, ce qui nous a permis, à Delphine et à moi, de nous consacrer à d'autres responsabilités, de prendre soin de nous-mêmes et de l'un et l'autre. Nous avions contracté une "dette" assez importante dans ces domaines, et bien qu'il nous reste encore beaucoup à faire, c'est une véritable bénédiction de commencer à rattraper le temps perdu. 

Zélie se porte très bien, elle grandit trop vite ! C'est une grande sœur merveilleuse qui court toujours pour aider Colette dès qu'elle l'entend pleurer. Elles aiment toutes les deux faire des galipettes, ce qui rend maman et papa nerveux, mais provoque beaucoup de rires. À l'approche de son troisième anniversaire, elle a les moments de défiance que l'on attend d'elle, mais elle deviendra une fille forte, courageuse et indépendante (on l'espère !). La plupart du temps, on ne dirait pas qu'elle est atteinte d'un cancer, si ce n'est à cause de ses cheveux qui repoussent rapidement ! Elle montre son courage tous les jeudis en supportant l'accès au port et la chimiothérapie comme une championne. Elle aime beaucoup les journées de clinique et demande tous les jours quand aura lieu la prochaine. L'aoctroi illimité d'oursons en gélatine et de ses films préférés y est sans doute pour quelque chose, mais elle adore ses infirmières et ses médecins, et c'est aussi sa seule sortie de la semaine. Les journées de clinique se déroulent comme suit : accès au port, prise de sang, attente des résultats, en fonction des résultats, plusieurs choses peuvent se produire, mais si les résultats des tests sont réguliers, le médicament chimiothérapeutique est alors commandé, la perfusion a lieu, nous débloquons le port, nous recevons un super pansement qui guérit toutes les blessures, nous attendons un peu plus longtemps pour nos recharges et ensuite nous pouvons rentrer à la maison.

Elle a enfin pu avoir son premier rendez-vous de jeu après 8 mois sans voir un ami. Elle était si heureuse de pouvoir jouer aux trains avec son ami Parker. C'était un moment très doux pour nous tous. Le week-end suivant, elle a pu jouer avec son ami Sammy. Elle était également très heureuse.

Nous sommes de retour à Memphis aujourd'hui pour le début de la deuxième phase de réinduction de Zélie, une période de trois semaines de traitement plus intense. La première réinduction a été plutôt difficile, mais nous espérions que le fait de savoir à quoi s'attendre nous aiderait pour cette deuxième fois. Malheureusement, Zélie a développé une réaction allergique au premier médicament de chimiothérapie. Ses médecins et infirmières ont été un peu nerveux pendant une minute, mais ils ont réagi rapidement et ont détecté le problème suffisamment tôt pour qu'elle puisse se rétablir sans autre complication. En raison de l'allergie, ils doivent cependant adapter le plan. À la place de ce médicament, elle devra recevoir neuf injections dans la jambe sur une période de trois semaines (à son retour à Huntsville). Bien que je ne doute pas de sa résilience et de son courage, ce sera une expérience nouvelle et difficile pour elle. Il est difficile de savoir qu'elle devra passer par là. Heureusement, c'est la dernière fois qu'elle devait prendre ce médicament, et nous ne pensons pas que cela devienne une habitude.

Il s'agit de la dernière grande période de traitement, il faut donc s'y atteler une dernière fois. Il y aura encore quelques semaines plus difficiles par la suite, mais rien de comparable à cette période. À partir du mois de novembre, elle recevra le même traitement de base chaque semaine jusqu'à ce qu'il prenne fin, dans presque deux ans exactement. Ainsi, même si le chemin à parcourir est encore long, la simplification du plan de traitement nous apporte un grand soulagement.

Nous avons également beaucoup d'attentes après la fin du traitement de réinduction. Colette commencera à aller à la crèche dans deux semaines et demie et Zélie y retournera dans un mois environ, si tout va bien. Nous avons apprécié le temps supplémentaire que nous avons passé avec les filles, mais je pense qu'elles seront toutes deux beaucoup plus heureuses de socialiser avec des enfants de leur âge une fois qu'elles se seront adaptées au changement. Cela nous permettra également, à Delphine et à moi, de reprendre le travail et de continuer à rattraper le temps perdu dans tous les autres domaines.

Nous prévoyons aussi quelques événements amusants prochainement. Delphine a prévu un voyage surprise pour mon anniversaire à la fin du mois de mars. Ensuite, juste avant que Zélie ne retourne à la crèche, nous avons prévu un voyage à Chattanooga avec plusieurs de ses amis pour monter dans un train tiré par son personnage préféré, Thomas the Tank Engine ! Nous serons certainement tous heureux de sortir de la maison.

Dans deux semaines, nous devrons dire au revoir à grand-père, grand-mère et Nana, mais Mamie Edith nous rejoindra à nouveau au début du mois d'avril ! Nous sommes ravis de la retrouver pour quelques mois, afin qu'elle nous aide à nous remettre sur pied. Grand-mère, Grand-père et Nana seront probablement de retour à la fin du mois de mai pour l'anniversaire de Zélie, et tout le monde sera donc à nouveau réuni.

Nous sommes très reconnaissants pour tous les progrès réalisés jusqu'à présent sur le chemin de la guérison de Zélie et pour l'incroyable soutien que nous avons reçu de la part de tant de personnes. Gardez-nous dans vos prières ces prochaines semaines, et nous espérons que la prochaine mise à jour nous permettra de partager tout le plaisir que Zélie a eu lors de nos voyages et avec ses amis.