Matsumoto Castle, Japan on our Re-Married Day !

Masako Kasulen Team Masako

First post: 11/30/2016 Latest post: 1/17/2017
Masako & Mark welcome you to our  CaringBridge website.  We are using this site to keep family, friends, and colleagues updated with our 2017 Medical Marathon.We appreciate your prayers, words of support, encouragement, and overall cheerleading !  
                    (Japanese will sometimes be included for obvious reasons)
Masako & MarkのCaringBridge(ケアリングブリッジ)ウェブサイトにようこそ。これは家族、友人、仲間へ私達の2017年のメディカルマラソンをお知らせする為に利用しています。皆さんの祈り、サポート、励まし、そして応援の言葉に感謝します。

The fact is, at the end of October 2016,  Masako was diagnosed with cancer.  A stage 3 rectal tumor  was found during Masako's first colonoscopy.  There is no indication that it has spread.  Her care is being managed by the University of California San Francisco Medical Center (UCSF).  They encourage us that this type of cancer is both treatable and curable.  We've begun the process!  It will entail chemo therapy, then radiation, and ultimately surgery to remove "YASTUMON."  That's our nickname for the unwelcome in her.  

2016年10月下旬、雅子は癌の診断を受けました。ステージ3の腫瘍は雅子の最初の大腸検査で発見されました。他への転移の兆候はないです。全ての治療はカリフォルニア大学サンフランシスコメディカルセンターにて行われ、このタイプの癌は治療、治癒可能であるとの事。抗がん剤治療、放射線治療、最終的にヤツモンの摘出となります。ヤツモンは私達が付けたあだ名です。

Thanksgiving Day was both our tenth wedding anniversary and Masako's first full day with her Chemo Cocktail.  The entire process will probably take us into this time next year.  For now, Masako is at home with Mark & our cat CHIBI.  The immediate game plan is to walk through this first phase of chemo, restructure our daily life to accommodate Masako's medical needs, let our friends and family know what's up, and keep just living each day to the fullest as Masako gets stronger.  She is at home.  By God's Grace Go We.      M & M         By the way, we've made a donation to this CaringBridge web company on your behalf.  So no need for you to unless you really want to.   Actually,  all of the "Donation" monies go directly to the web company, not us personally.

収穫感謝祭の日は私達の結婚10周年記念日であり、雅子のキモカクテル(抗がん剤治療)の初日でした。全体のプロセスは恐らく翌年へと続くでしょう。とりあえず、雅子はマークと猫のチビと自宅にいます。先ずは、最初の段階の抗がん剤治療を受け、雅子のメディカルの必要に応じて、私達の日常生活を組み立て直し、家族、友人へ何があるかを知らせ、雅子が強くなるように、毎日が充実したものになるようにする事です。      M&M    

CaringBridge is a nonprofit social network dedicated to helping family and friends communicate with and support loved ones during a health journey. Learn more about CaringBridge.

To interact with Masako’s website, sign in or register today.

By registering with CaringBridge, you will join over 300,000 people a day who are supporting friends and family members.

Sign In Or Register
SVG_Icons_Back_To_Top
Top